{"ticker": {"uuid": "d9209a47-4b79-4e9c-98fc-fc1eec84f800", "symbol": "2483", "name": "Honyaku Center Inc.", "exchange": "JPX", "asset_type": "equity"}, "latest_week": "2026-06-12", "summary": "2483 closed the latest completed week at 2,030 JPY. The 4-week return is -3.6% and the 12-week return is 17.3%. Trend Signal is active, Market Dynamics is 1.41.", "description": "Honyaku Center Inc. provides translation services in Japan and internationally. The company offers translation for patent documents comprising application-related, court-related, and others; and medical documents, including basic research/non-clinical development, clinical development, regulatory submission, and post-marketing. It also provides financial and legal translations comprising finance, legal, disclosure and related documents, and corporate and other documents; and translation services for IT related documents and manuals documents. In addition, the company offers translation of industrial documents, such as R&D, planning, and design documents; production, quality assurance, implementation, and maintenance service documents; sales and marketing documents; and non-manufacturing industry related documents. Further, it provides medical writing, grammar check, transcription, staffing, multilingual contact center, proofreading and back translation, and foreign patent application services, as well as services related to computer games, e-learning, and Websites; and prepares drawings. Additionally, the company offers translation services for VISA application documents required to apply for marriage, work, residency, study abroad, and other visas; and DTP, printing, document, and e-book translation related services, as well as pamphlets and catalogues, press releases and newsletters, and presentation documents. The company serves clients in a range of industries, such as auto, mechanical, electronics, pharma, patent, law, finance, R&D, education, and other fields. Honyaku Center Inc. was incorporated in 1986 and is headquartered in Chuo, Japan.", "setup_signature": "Balanced read", "composite_score": "50", "kpis": [{"label": "Latest Close", "value": "2,030 JPY", "hint": "2026-06-12"}, {"label": "1W Return", "value": "-3.3%", "tone": "negative", "hint": "latest completed week"}, {"label": "4W Return", "value": "-3.6%", "tone": "negative", "hint": "short-term follow-through"}, {"label": "12W Return", "value": "17.3%", "tone": "positive", "hint": "quarterly tape"}, {"label": "Trend Breadth", "value": "46.2%", "hint": "24 of 52 weeks active"}, {"label": "Volume Ratio", "value": "1.4x", "hint": "vs 13-week average"}], "classification": {"exchange": "JPX", "country": "JP", "sector": "Industrials", "industry": "Specialty Business Services", "currency": "JPY", "market_cap": "7.1B"}, "price": {"trend_line": "1,817 JPY", "fair_value": "1,702 JPY", "vs_trend": "11.7%", "vs_fair_value": "19.3%", "high_52": "2,208 JPY", "low_52": "1,583 JPY", "drawdown": "-8.1%", "range_position": "71.5%"}, "momentum": {"returns": [{"label": "1W", "value": -3.2872796569795137, "value_label": "-3.3%", "tone": "negative", "width": 9.39222759137004}, {"label": "4W", "value": -3.5629453681710213, "value_label": "-3.6%", "tone": "negative", "width": 10.179843909060061}, {"label": "12W", "value": 17.30834479590925, "value_label": "17.3%", "tone": "positive", "width": 49.45241370259786}, {"label": "26W", "value": 16.87062747222145, "value_label": "16.9%", "tone": "positive", "width": 48.20179277777557}, {"label": "52W", "value": 26.368463702332097, "value_label": "26.4%", "tone": "positive", "width": 75.33846772094884}], "trend_streak": 5, "active_weeks": 24, "active_breadth": "46.2%", "peer": {"scope": "JP Industrials", "count": 995, "rank": 720, "percentile": 27.66599597585513, "avg_weekly_return": -1.8534162753904302}}, "setup": {"scores": [{"label": "Trend", "value": 42.69230769230769, "value_label": "43", "width": 42.69230769230769, "tone": "neutral", "description": "Persistence of active Trend Signal over the last year and current streak."}, {"label": "Momentum", "value": 57.38273596952497, "value_label": "57", "width": 57.38273596952497, "tone": "neutral", "description": "Blend of 4-week and 12-week follow-through."}, {"label": "Dynamics", "value": 82.78590150790225, "value_label": "83", "width": 82.78590150790225, "tone": "positive", "description": "Latest Market Dynamics and whether pressure has improved over four weeks."}, {"label": "Relative Strength", "value": 0, "value_label": "0", "width": 4, "tone": "negative", "description": "Relative leadership and short-term RS change."}, {"label": "Volume", "value": 57.49484536082474, "value_label": "57", "width": 57.49484536082474, "tone": "neutral", "description": "Participation compared with the 13-week volume baseline."}, {"label": "Risk Control", "value": 61.597433021728754, "value_label": "62", "width": 61.597433021728754, "tone": "neutral", "description": "Drawdown and recent weekly volatility pressure."}], "timeline": [{"week": "27 Feb", "return": 1.8094705125401556, "return_label": "1.8%", "tone": "positive", "trend": false, "buy_signal": false, "positive_md": true, "height": 15.078920937834631}, {"week": "6 Mar", "return": -0.836377019159105, "return_label": "-0.8%", "tone": "negative", "trend": false, "buy_signal": false, "positive_md": true, "height": 6.969808492992542}, {"week": "13 Mar", "return": -1.581444924513355, "return_label": "-1.6%", "tone": "negative", "trend": false, "buy_signal": false, "positive_md": true, "height": 13.178707704277958}, {"week": "20 Mar", "return": 0.10711861253740412, "return_label": "0.1%", "tone": "positive", "trend": false, "buy_signal": false, "positive_md": true, "height": 4}, {"week": "27 Mar", "return": 1.0700960827809243, "return_label": "1.1%", "tone": "positive", "trend": false, "buy_signal": false, "positive_md": true, "height": 8.917467356507702}, {"week": "3 Apr", "return": 2.7444253859348198, "return_label": "2.7%", "tone": "positive", "trend": false, "buy_signal": false, "positive_md": true, "height": 22.870211549456833}, {"week": "10 Apr", "return": -0.9460211463550361, "return_label": "-0.9%", "tone": "negative", "trend": false, "buy_signal": false, "positive_md": true, "height": 7.883509552958634}, {"week": "17 Apr", "return": 1.1235955056179776, "return_label": "1.1%", "tone": "positive", "trend": false, "buy_signal": false, "positive_md": true, "height": 9.363295880149813}, {"week": "24 Apr", "return": -1.1111111111111112, "return_label": "-1.1%", "tone": "negative", "trend": false, "buy_signal": false, "positive_md": true, "height": 9.25925925925926}, {"week": "1 May", "return": 0.05617977528089888, "return_label": "0.1%", "tone": "positive", "trend": false, "buy_signal": false, "positive_md": true, "height": 4}, {"week": "8 May", "return": -0.3368893879842785, "return_label": "-0.3%", "tone": "negative", "trend": false, "buy_signal": false, "positive_md": true, "height": 4}, {"week": "15 May", "return": 18.591549295774648, "return_label": "18.6%", "tone": "positive", "trend": true, "buy_signal": false, "positive_md": true, "height": 100}, {"week": "22 May", "return": 1.0451306413301662, "return_label": "1.0%", "tone": "positive", "trend": true, "buy_signal": false, "positive_md": true, "height": 8.709422011084717}, {"week": "29 May", "return": -0.09402914903620122, "return_label": "-0.1%", "tone": "negative", "trend": true, "buy_signal": false, "positive_md": true, "height": 4}, {"week": "5 Jun", "return": -1.223529411764706, "return_label": "-1.2%", "tone": "negative", "trend": true, "buy_signal": false, "positive_md": true, "height": 10.19607843137255}, {"week": "12 Jun", "return": -3.2872796569795137, "return_label": "-3.3%", "tone": "negative", "trend": true, "buy_signal": false, "positive_md": true, "height": 27.393997141495944}]}, "groups": {"sector": {"scope": "JP Industrials", "count": 100, "avg_weekly_return": -2.2698594011327047, "avg_four_week_return": -3.9635419248599586, "avg_twelve_week_return": 6.2932828768288855, "trend_breadth": 57.99999999999999, "positive_md_breadth": 42.0, "positive_rs_breadth": 21.0, "week_rank": null, "four_week_rank": null, "twelve_week_rank": null, "top_peers": [{"id": 29274, "symbol": "6971", "name": "Kyocera Corporation", "exchange": "JPX", "url": "/terminal/30474e26-d179-4d01-a04c-ea3370865d2e/report/", "weekly_return": -1.3172043010752688, "weekly_return_label": "-1.3%", "weekly_return_tone": "negative", "four_week_return": 27.288488210818308, "four_week_return_label": "27.3%", "four_week_return_tone": "positive", "twelve_week_return": 53.33244616597328, "twelve_week_return_label": "53.3%", "twelve_week_return_tone": "positive", "trend_active": true, "positive_md": true, "positive_rs": true}, {"id": 26982, "symbol": "5201", "name": "AGC Inc.", "exchange": "JPX", "url": "/terminal/a79cde91-6152-4f28-beef-e8af1bf2f89a/report/", "weekly_return": -9.2049127343245, "weekly_return_label": "-9.2%", "weekly_return_tone": "negative", "four_week_return": 17.06951158526421, "four_week_return_label": "17.1%", "four_week_return_tone": "positive", "twelve_week_return": 26.700342774670755, "twelve_week_return_label": "26.7%", "twelve_week_return_tone": "positive", "trend_active": true, "positive_md": true, "positive_rs": true}, {"id": 32772, "symbol": "9962", "name": "MISUMI Group Inc.", "exchange": "JPX", "url": "/terminal/a798ae6e-7d55-4014-a239-8ecf7876615f/report/", "weekly_return": -0.9887760555852485, "weekly_return_label": "-1.0%", "weekly_return_tone": "negative", "four_week_return": 14.74140600805203, "four_week_return_label": "14.7%", "four_week_return_tone": "positive", "twelve_week_return": 34.65525894789075, "twelve_week_return_label": "34.7%", "twelve_week_return_tone": "positive", "trend_active": true, "positive_md": true, "positive_rs": true}, {"id": 31761, "symbol": "9072", "name": "NIKKON Holdings Co.,Ltd.", "exchange": "JPX", "url": "/terminal/823f1564-5e29-40d5-8e1f-f870a50080fe/report/", "weekly_return": -1.3430608522633063, "weekly_return_label": "-1.3%", "weekly_return_tone": "negative", "four_week_return": 12.031632460930144, "four_week_return_label": "12.0%", "four_week_return_tone": "positive", "twelve_week_return": 47.28780178384693, "twelve_week_return_label": "47.3%", "twelve_week_return_tone": "positive", "trend_active": true, "positive_md": true, "positive_rs": true}, {"id": 26700, "symbol": "4901", "name": "FUJIFILM Holdings Corporation", "exchange": "JPX", "url": "/terminal/4eb152b4-9c59-488c-8649-1ba8f45ee560/report/", "weekly_return": -3.599773242630386, "weekly_return_label": "-3.6%", "weekly_return_tone": "negative", "four_week_return": 9.356913183279742, "four_week_return_label": "9.4%", "four_week_return_tone": "positive", "twelve_week_return": 16.841591526850333, "twelve_week_return_label": "16.8%", "twelve_week_return_tone": "positive", "trend_active": false, "positive_md": true, "positive_rs": false}]}, "industry": {"scope": "JP Specialty Business Services", "count": 100, "avg_weekly_return": -1.8409359190014813, "avg_four_week_return": -4.254037537948762, "avg_twelve_week_return": -3.677159586337989, "trend_breadth": 33.0, "positive_md_breadth": 27.0, "positive_rs_breadth": 6.0, "week_rank": 77, "four_week_rank": 56, "twelve_week_rank": 7, "top_peers": [{"id": 25801, "symbol": "4171", "name": "Global Information, Inc.", "exchange": "JPX", "url": "/terminal/2b1e90f4-6946-4002-9986-c145fab7aa0b/report/", "weekly_return": 0.05970149253731343, "weekly_return_label": "0.1%", "weekly_return_tone": "positive", "four_week_return": 35.7085020242915, "four_week_return_label": "35.7%", "four_week_return_tone": "positive", "twelve_week_return": 21.97962154294032, "twelve_week_return_label": "22.0%", "twelve_week_return_tone": "positive", "trend_active": true, "positive_md": true, "positive_rs": false}, {"id": 25998, "symbol": "4346", "name": "Nexyz. Group Corporation", "exchange": "JPX", "url": "/terminal/bf0c183d-2224-47a9-894c-e9444368f167/report/", "weekly_return": 14.986376021798364, "weekly_return_label": "15.0%", "weekly_return_tone": "positive", "four_week_return": 18.87323943661972, "four_week_return_label": "18.9%", "four_week_return_tone": "positive", "twelve_week_return": 11.052631578947368, "twelve_week_return_label": "11.1%", "twelve_week_return_tone": "positive", "trend_active": false, "positive_md": true, "positive_rs": false}, {"id": 29885, "symbol": "7371", "name": "Zenken Corporation", "exchange": "JPX", "url": "/terminal/0f3ee23f-531c-4f8d-a959-f0ae783b4a7c/report/", "weekly_return": 4.305555555555555, "weekly_return_label": "4.3%", "weekly_return_tone": "positive", "four_week_return": 9.475218658892128, "four_week_return_label": "9.5%", "four_week_return_tone": "positive", "twelve_week_return": 6.676136363636363, "twelve_week_return_label": "6.7%", "twelve_week_return_tone": "positive", "trend_active": true, "positive_md": true, "positive_rs": false}, {"id": 29816, "symbol": "7318", "name": "Serendip Holdings Co.,Ltd.", "exchange": "JPX", "url": "/terminal/8bc4b47f-ef23-4b47-bc6c-fba8531e135c/report/", "weekly_return": -7.4921489457155666, "weekly_return_label": "-7.5%", "weekly_return_tone": "negative", "four_week_return": 9.447983014861997, "four_week_return_label": "9.4%", "four_week_return_tone": "positive", "twelve_week_return": 37.46666666666666, "twelve_week_return_label": "37.5%", "twelve_week_return_tone": "positive", "trend_active": true, "positive_md": true, "positive_rs": true}, {"id": 29368, "symbol": "7038", "name": "Frontier Management Inc.", "exchange": "JPX", "url": "/terminal/5ebed260-2b69-4a7b-af6e-52bead77a230/report/", "weekly_return": 2.3688663282571913, "weekly_return_label": "2.4%", "weekly_return_tone": "positive", "four_week_return": 9.00900900900901, "four_week_return_label": "9.0%", "four_week_return_tone": "positive", "twelve_week_return": 10.401459854014599, "twelve_week_return_label": "10.4%", "twelve_week_return_tone": "positive", "trend_active": false, "positive_md": true, "positive_rs": false}]}}, "dynamics": {"market_dynamics": "1.41", "market_dynamics_tone": "positive", "md_4_change": "91.7%", "relative_strength": "-14.95", "rs_4_change": "-102.1%", "expectation": "Negative", "expectation_probability": "43.91%"}, "volume": {"latest": "71.5K", "average_13": "52.2K", "average_52": "28.6K", "ratio_13": "1.4x", "ratio_52": "2.5x"}, "risk": {"volatility_13": "5.2%", "volatility_52": "3.2%", "downside_weeks": 28, "upside_weeks": 23, "downside_breadth": "53.8%", "average_gain": "2.4%", "average_loss": "-1.1%"}, "signals": [{"label": "Trend Signal", "value": "Active", "tone": "positive"}, {"label": "Market Dynamics", "value": "No fresh buy", "tone": "neutral"}, {"label": "Price vs Trend", "value": "11.7%", "tone": "positive"}, {"label": "Volume", "value": "1.4x", "tone": "neutral"}], "opportunities": ["Trend Signal is active with a 5-week active streak.", "Price is above the Trend Line, keeping the weekly tape constructive.", "Price is above Fair Value, showing premium demand versus the model.", "Market Dynamics is positive on the latest completed week."], "risks": ["Recent volatility is running well above the one-year baseline."], "watch_points": ["Trend Line remains the key weekly regime level.", "Market Dynamics is the pressure gauge to monitor for confirmation or fade.", "A volume ratio above 1.5x would show stronger participation in the next move."], "recent_rows": [{"week": "2026-06-12", "close": "2,030 JPY", "weekly_return": -3.2872796569795137, "weekly_return_label": "-3.3%", "weekly_return_tone": "negative", "trend_line": "1,817 JPY", "fair_value": "1,702 JPY", "market_dynamics": "1.41", "relative_strength": "-14.95", "volume": "71.5K", "trend_signal": "On"}, {"week": "2026-06-05", "close": "2,099 JPY", "weekly_return": -1.223529411764706, "weekly_return_label": "-1.2%", "weekly_return_tone": "negative", "trend_line": "1,807 JPY", "fair_value": "1,698 JPY", "market_dynamics": "1.57", "relative_strength": "-13.34", "volume": "39.5K", "trend_signal": "On"}, {"week": "2026-05-29", "close": "2,125 JPY", "weekly_return": -0.09402914903620122, "weekly_return_label": "-0.1%", "weekly_return_tone": "negative", "trend_line": "1,796 JPY", "fair_value": "1,694 JPY", "market_dynamics": "1.32", "relative_strength": "-12.45", "volume": "37.1K", "trend_signal": "On"}, {"week": "2026-05-22", "close": "2,127 JPY", "weekly_return": 1.0451306413301662, "weekly_return_label": "1.0%", "weekly_return_tone": "positive", "trend_line": "1,787 JPY", "fair_value": "1,690 JPY", "market_dynamics": "1.05", "relative_strength": "-8.80", "volume": "48.5K", "trend_signal": "On"}, {"week": "2026-05-15", "close": "2,105 JPY", "weekly_return": 18.591549295774648, "weekly_return_label": "18.6%", "weekly_return_tone": "positive", "trend_line": "1,777 JPY", "fair_value": "1,685 JPY", "market_dynamics": "0.74", "relative_strength": "-7.40", "volume": "193.5K", "trend_signal": "On"}, {"week": "2026-05-08", "close": "1,775 JPY", "weekly_return": -0.3368893879842785, "weekly_return_label": "-0.3%", "weekly_return_tone": "negative", "trend_line": "1,769 JPY", "fair_value": "1,681 JPY", "market_dynamics": "0.43", "relative_strength": "-23.89", "volume": "7.5K", "trend_signal": "Off"}, {"week": "2026-05-01", "close": "1,781 JPY", "weekly_return": 0.05617977528089888, "weekly_return_label": "0.1%", "weekly_return_tone": "positive", "trend_line": "1,773 JPY", "fair_value": "1,679 JPY", "market_dynamics": "0.59", "relative_strength": "-20.26", "volume": "7.9K", "trend_signal": "Off"}, {"week": "2026-04-24", "close": "1,780 JPY", "weekly_return": -1.1111111111111112, "weekly_return_label": "-1.1%", "weekly_return_tone": "negative", "trend_line": "1,775 JPY", "fair_value": "1,677 JPY", "market_dynamics": "0.74", "relative_strength": "-21.25", "volume": "10.6K", "trend_signal": "Off"}, {"week": "2026-04-17", "close": "1,800 JPY", "weekly_return": 1.1235955056179776, "weekly_return_label": "1.1%", "weekly_return_tone": "positive", "trend_line": "1,778 JPY", "fair_value": "1,674 JPY", "market_dynamics": "0.69", "relative_strength": "-19.31", "volume": "17.7K", "trend_signal": "Off"}, {"week": "2026-04-10", "close": "1,780 JPY", "weekly_return": -0.9460211463550361, "weekly_return_label": "-0.9%", "weekly_return_tone": "negative", "trend_line": "1,781 JPY", "fair_value": "1,671 JPY", "market_dynamics": "0.46", "relative_strength": "-18.65", "volume": "188.1K", "trend_signal": "Off"}, {"week": "2026-04-03", "close": "1,797 JPY", "weekly_return": 2.7444253859348198, "weekly_return_label": "2.7%", "weekly_return_tone": "positive", "trend_line": "1,786 JPY", "fair_value": "1,669 JPY", "market_dynamics": "0.22", "relative_strength": "-12.73", "volume": "23.6K", "trend_signal": "Off"}, {"week": "2026-03-27", "close": "1,749 JPY", "weekly_return": 1.0700960827809243, "weekly_return_label": "1.1%", "weekly_return_tone": "positive", "trend_line": "1,790 JPY", "fair_value": "1,666 JPY", "market_dynamics": "0.03", "relative_strength": "-16.10", "volume": "18.9K", "trend_signal": "Off"}, {"week": "2026-03-20", "close": "1,730 JPY", "weekly_return": 0.10711861253740412, "weekly_return_label": "0.1%", "weekly_return_tone": "positive", "trend_line": "1,794 JPY", "fair_value": "1,664 JPY", "market_dynamics": "0.06", "relative_strength": "-17.61", "volume": "14.6K", "trend_signal": "Off"}, {"week": "2026-03-13", "close": "1,729 JPY", "weekly_return": -1.581444924513355, "weekly_return_label": "-1.6%", "weekly_return_tone": "negative", "trend_line": "1,799 JPY", "fair_value": "1,662 JPY", "market_dynamics": "0.20", "relative_strength": "-18.83", "volume": "24.3K", "trend_signal": "Off"}], "chart_url": "/terminal/d9209a47-4b79-4e9c-98fc-fc1eec84f800/", "api_path": "/terminal/d9209a47-4b79-4e9c-98fc-fc1eec84f800/report/api/"}