Composite setup radar
50
Balanced read
Latest Close
2,030 JPY
12 Jun 2026
1W Return
-3.3%
latest completed week
4W Return
-3.6%
short-term follow-through
12W Return
17.3%
quarterly tape
Trend Breadth
46.2%
24 of 52 weeks active
Volume Ratio
1.4x
vs 13-week average
Company Brief
What the company does
Honyaku Center Inc. provides translation services in Japan and internationally. The company offers translation for patent documents comprising application-related, court-related, and others; and medical documents, including basic research/non-clinical development, clinical development, regulatory submission, and post-marketing. It also provides financial and legal translations comprising finance, legal, disclosure and related documents, and corporate and other documents; and translation services for IT related documents and manuals documents. In addition, the company offers translation of industrial documents, such as R&D, planning, and design documents; production, quality assurance, implementation, and maintenance service documents; sales and marketing documents; and non-manufacturing industry …
Snapshot
What the weekly tape is saying
2483 closed the latest completed week at 2,030 JPY. The 4-week return is -3.6% and the 12-week return is 17.3%. Trend Signal is active, Market Dynamics is 1.41. Setup signature: Balanced read with a 50/100 composite read.
Trend Signal
Active
Market Dynamics
No fresh buy
Price vs Trend
11.7%
Volume
1.4x
Setup Cockpit
A compressed read of the whole setup
The radar blends trend persistence, momentum, Market Dynamics, Relative Strength, volume confirmation, and risk control into one weekly cockpit.
Scoreboard
Trend
43
Persistence of active Trend Signal over the last year and current streak.
Momentum
57
Blend of 4-week and 12-week follow-through.
Dynamics
83
Latest Market Dynamics and whether pressure has improved over four weeks.
Relative Strength
0
Relative leadership and short-term RS change.
Volume
57
Participation compared with the 13-week volume baseline.
Risk Control
62
Drawdown and recent weekly volatility pressure.
16-week signal tape
27 Feb
6 Mar
13 Mar
20 Mar
27 Mar
3 Apr
10 Apr
17 Apr
24 Apr
1 May
8 May
15 May
22 May
29 May
5 Jun
12 Jun
Weekly return bar
Trend Signal dot
Positive Market Dynamics dot
Price Action
Price, Trend Line, and Fair Value
Weekly price context with the latest close, trend position, Fair Value gap, drawdown, and 52-week range location.
52-week price path
Price
Trend Line
Fair Value
Price map
- Trend Line
- 1,817 JPY
- Vs Trend Line
- 11.7%
- Fair Value
- 1,702 JPY
- Vs Fair Value
- 19.3%
- 52W High
- 2,208 JPY
- 52W Low
- 1,583 JPY
- Drawdown
- -8.1%
- Range Position
- 71.5%
Momentum
Returns and trend persistence
Return windows separate the latest week from short-term and medium-term follow-through.
Return windows
Trend read
- Active Streak
- 5 weeks
- 52W Active Weeks
- 24
- 52W Active Breadth
- 46.2%
- Sector Scope
- JP Industrials
- Sector Rank
- 720 of 995
- Sector Percentile
- 27.7%
Peer Context
Sector and industry pulse
Peer breadth helps separate a stock-specific move from a broader group rotation.
JP Industrials
- Tracked Peers
- 100
- 4W Rank
- - of 100
- Avg 1W
- -2.3%
- Avg 4W
- -4.0%
- Trend Breadth
- 58.0%
- Positive MD
- 42.0%
JP Specialty Business Services
- Tracked Peers
- 100
- 4W Rank
- 56 of 100
- Avg 1W
- -1.8%
- Avg 4W
- -4.3%
- Trend Breadth
- 33.0%
- Positive RS
- 6.0%
Market Dynamics
Pressure, Relative Strength, and expectation
Market Dynamics and Relative Strength show whether buying pressure and relative leadership are confirming the price move.
Dynamics path
Market Dynamics
Relative Strength
Signal state
- Market Dynamics
- 1.41
- 4W MD Change
- 91.7%
- Relative Strength
- -14.95
- 4W RS Change
- -102.1%
- Expectation
- Negative
- Probability
- 43.91%
Volume
Participation and confirmation
Volume tells us whether the latest weekly move is being confirmed by unusual participation.
52-week volume profile
Volume map
- Latest Volume
- 71.5K
- 13W Average
- 52.2K
- 52W Average
- 28.6K
- Vs 13W
- 1.4x
- Vs 52W
- 2.5x
Risk Anatomy
Volatility, downside weeks, and return shape
A compact risk profile shows whether the move is steady, volatile, or being driven by sharp one-week jumps.
26-week return distribution
Risk map
- 13W Volatility
- 5.2%
- 52W Volatility
- 3.2%
- Upside Weeks
- 23
- Downside Weeks
- 28
- Downside Breadth
- 53.8%
- Avg Gain / Loss
- 2.4% / -1.1%
Context
Classification, opportunities, risks, and watch points
Top-level read across company classification, constructive evidence, caution points, and the next things that matter.
Classification
- Exchange
- JPX
- Country
- JP
- Sector
- Industrials
- Industry
- Specialty Business Services
- Currency
- JPY
- Market Cap
- 7.1B
Opportunity signals
- Trend Signal is active with a 5-week active streak.
- Price is above the Trend Line, keeping the weekly tape constructive.
- Price is above Fair Value, showing premium demand versus the model.
- Market Dynamics is positive on the latest completed week.
Risk signals
- Recent volatility is running well above the one-year baseline.
Watch next
- Trend Line remains the key weekly regime level.
- Market Dynamics is the pressure gauge to monitor for confirmation or fade.
- A volume ratio above 1.5x would show stronger participation in the next move.
Weekly Tape
Recent completed weeks
The latest weekly rows behind the report snapshot.
| Week | Close | Return | Trend | Fair Value | MD | RS | Volume | Signal |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 12 Jun 2026 | 2,030 JPY | -3.3% | 1,817 JPY | 1,702 JPY | 1.41 | -14.95 | 71.5K | On |
| 5 Jun 2026 | 2,099 JPY | -1.2% | 1,807 JPY | 1,698 JPY | 1.57 | -13.34 | 39.5K | On |
| 29 May 2026 | 2,125 JPY | -0.1% | 1,796 JPY | 1,694 JPY | 1.32 | -12.45 | 37.1K | On |
| 22 May 2026 | 2,127 JPY | 1.0% | 1,787 JPY | 1,690 JPY | 1.05 | -8.80 | 48.5K | On |
| 15 May 2026 | 2,105 JPY | 18.6% | 1,777 JPY | 1,685 JPY | 0.74 | -7.40 | 193.5K | On |
| 8 May 2026 | 1,775 JPY | -0.3% | 1,769 JPY | 1,681 JPY | 0.43 | -23.89 | 7.5K | Off |
| 1 May 2026 | 1,781 JPY | 0.1% | 1,773 JPY | 1,679 JPY | 0.59 | -20.26 | 7.9K | Off |
| 24 Apr 2026 | 1,780 JPY | -1.1% | 1,775 JPY | 1,677 JPY | 0.74 | -21.25 | 10.6K | Off |
| 17 Apr 2026 | 1,800 JPY | 1.1% | 1,778 JPY | 1,674 JPY | 0.69 | -19.31 | 17.7K | Off |
| 10 Apr 2026 | 1,780 JPY | -0.9% | 1,781 JPY | 1,671 JPY | 0.46 | -18.65 | 188.1K | Off |
| 3 Apr 2026 | 1,797 JPY | 2.7% | 1,786 JPY | 1,669 JPY | 0.22 | -12.73 | 23.6K | Off |
| 27 Mar 2026 | 1,749 JPY | 1.1% | 1,790 JPY | 1,666 JPY | 0.03 | -16.10 | 18.9K | Off |
| 20 Mar 2026 | 1,730 JPY | 0.1% | 1,794 JPY | 1,664 JPY | 0.06 | -17.61 | 14.6K | Off |
| 13 Mar 2026 | 1,729 JPY | -1.6% | 1,799 JPY | 1,662 JPY | 0.20 | -18.83 | 24.3K | Off |